تصحيح اختبار مادة الترجمة في مباراة الملحقين القضائيين 2025: تعريب نص فرنسي

1- تعريب النص من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية:

يهدف نظام الوصية الواجبة إلى معالجة إشكالية اجتماعية وإنسانية تتماشى ومصالح الأسرة. ويوجد هذا النظام في الحالات التي يتوفى فيها الابن أو البنت قبل وفاة أبيه أو أمه، تاركاً خلفه أبناءه وجدهم أو جدتهم. وعند وفاة هذا الأخير، يحق لهؤلاء الأحفاد الأيتام الاستفادة من الوصية الواجبة، وبالتالي يتم تخصيص جزء من الأموال التي كانت ستؤول لوالدهم المتوفى عن طريق الإرث، وهذا يعتبر عدلاً ومنصفاً.

   إن إلغاء نظام الوصية الواجبة في مدونة الأسرة الجديدة يمكن أن يؤدي إلى حالات يتوفى فيها الابن قبل والده، ويترك خلفه أبناءه وبناته (إخوة الأب المتوفى). وعند وفاة الجد، خلال فترة حياة الهالك، يتم حرمان أبناء ابنهم المتوفى، مما يترك هؤلاء في فقر مدقع. وفي مواجهة هذه الوضعية، يجب على المشرع التدخل، كما هو الحال في المدونة الحالية، لتجنب الاختلال الاجتماعي داخل الأسرة.

   تعتبر وفاة الأب في حد ذاتها مأساة كبرى لذريته. وإذا أضفنا إلى فقدان الأب فقدان الحق في الإرث، فإن المشرع سيكون سبباً في ظلم لا يرضاه الله ولا رسوله. لذلك، من العدل أن يتدخل المشرع للحفاظ على الصورة المثلى للأسرة المسلمة المتضامنة، وترسيخاً لمبدأ الإنصاف، وهو نظام الوصية الواجبة الذي يعتبر حقاً من حقوق الأحفاد، بصفتهم الأقرباء الأقربون للجد أو الجدة.

   يعتبر الأحفاد امتداداً طبيعياً للأب والجد. وبهذه الصفة، فهم يشكلون، بعد الأبناء المباشرين، أقرب أفراد العائلة إلى الجد أو الجدة. فداخل الأسرة عموماً، والأسرة المغربية على وجه الخصوص، نلاحظ أن روابط قوية تجمع الأحفاد بجديهم. ولكن حالياً، هناك تغيير جوهري أثر على الخلية الأسرية، بسبب الميل نحو الفردانية الذي يتجلى في ابتعاد الأعمام والأخوال عن النطاق الأسري الضيق. على العكس من ذلك، نلاحظ استمرار الروابط القوية بين الأب والأم من جهة، وبين ذريتهم وأحفادهم من جهة أخرى. وتساهم القيم الدينية والثقافية في الحفاظ على رغبة الأبناء في إرضاء آبائهم، وهي رغبة تمتد لتشمل الأجداد، ومن هنا النظرة الإيجابية التي يحملها الأحفاد تجاههم. في العديد من الأسر، نلاحظ أن للأجداد دوراً في تربية الأحفاد يختلف عن دور الآباء. فالآباء غالباً ما يكونون أكثر صرامة مع أبنائهم، على عكس الأجداد الذين يحاولون التخفيف من هذه الصرامة بإدخال نوع من المرونة في التربية الموجهة لأحفادهم. وهذا يمنح الأجداد، بصفة عامة، مكانة متميزة داخل الأسرة، ويسمح بتعزيز الشعور بالمودة الذي يكنه لهم أحفادهم.

2- إبراز الفكرة الأساسية التي تناولها النص موضوع التعريب:

تتمحور الفكرة العامة للنص حول مؤسسة "الوصية الواجبة" في القانون المغربي، كآلية تشريعية أساسية تهدف إلى جبر الضرر الواقع على الأحفاد الذين توفي أحد أبويهم قبل الجد أو الجدة، وذلك بضمان حقهم في جزء من تركة الأصل المتوفى لاحقاً، بما يكفل تحقيق العدالة الأسرية، والحفاظ على الروابط العائلية الممتدة، وتفادي الإقصاء والظلم الذي قد يلحق بهذه الفئة من الورثة المحتملين، مما يعزز التوازن الاجتماعي والتكافل داخل بنية الأسرة وفقاً لمقاصد الشريعة الإسلامية ومبادئ مدونة الأسرة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

ミ شكرًا جزيلًا لتفضلك بقراءة هذا الموضوع. نأمل أن يكون قد أثرى معرفتك وأضاف إليها جديدًا. ندعوك لمشاركة أفكارك وتساؤلاتك في قسم التعليقات أدناه، فرأيك يثري الحوار ويهمّنا جدًا. لا تتردد في مشاركة المقال مع من ترى أنه قد يستفيد منه.

أشـــرف لـــمـيـــن باحثٌ ومختصٌ في الشؤون القانونية والمنازعات القضائية. أعمل على إثراء المحتوى القانوني العربي بمقالات دقيقة وشاملة، بهدف نشر الوعي القانوني وتعزيز سيادة القانون.

مشاركة :